5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【Anti Virus】Kaspersky Lab Part54【カスペルスキー】

412 :192.168.0.774:2007/12/30(日) 00:16:01 ID:uOYnoamH0
>>409
ジャストが販売している割には日本語表記めちゃくちゃだよね。
「更新元は選択されています」とか日本語がこなれていないよな。
機能を把握せずにとりあえず直訳してみたものをそのままリリースしちゃった
みたいな印象を受ける。
オレも気持ちの悪い表記は全部書き換えてしまった。
「更新サーバを選択しました」とか、かなり意訳っつーか適当っつーかだけど。

227 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)