5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニコニコの海外動画での字幕コメについて

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/23(月) 10:29:46 ID:o9wZzcUz0
・どう考えても聞こえないコジツケ空耳
・映像と無関係の嘘字幕。特に小中学生レベルのシモネタ
・翻訳文ではあるものの、顔文字や2ちゃん用語を交えたウザい文章(明らかにコメ主女臭い)

↑Youtube転載系動画のこういう字幕。
寒いしつまらない。いい加減辞めないか?

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 15:52:04 ID:3x6QrSXX0
そうだね

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 15:55:32 ID:e+xYf74Z0
上2つは論外として、3つ目については、翻訳してくれるならそれだけでありがたいなあ
普通にやってくれるのが一番なのは言うまでも無いが

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 15:58:16 ID:HWO+f8bF0
東方ネタが多かったら別に気にならん

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 19:16:17 ID:3x6QrSXX0
ゲームアニメ系のいかにもゆとりな動画は一切見ない俺からすれば、
動画と直接無関係なネタを出してくる奴ほどウザい物はないな
特に>>4の言う同人音楽グループとひぐらしは臭すぎる

あと欧米系の動画で食事を批判する奴ってなんなんだろう
何も戦前じゃあるまいし、ニコ動は利用者の年齢層低いはずなのに嫌洋食&和食マンセーが多すぎ

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 19:19:27 ID:3x6QrSXX0
ああ、あと大自然やヨーロッパの風景になると固有名詞出してRPGゲームで例えようとするコメントが多いけどあれも勘弁してもらいたい
ゲームを一切やらない人間からすれば目障りこの上無いというか。せっかくの雰囲気が台無し

まあアノ手のコメは本当の意味でのゲーマーではなく、発想が貧困なゆとりが打ってるんだろうが

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 19:22:48 ID:+lLq1ngkO
翻訳に関しては文句いうな

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/24(火) 19:28:55 ID:3x6QrSXX0
Youtube転載時にタイトルを自己流にする奴もうざいな
某アメリカの人気番組の動画なんだが、検索し辛い
変なアレンジはいいから内容をタイトルにしろや

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/25(水) 00:53:16 ID:W5/7CrxX0
>>1
「つまんねーな…」と思った時点で書きこんでるヤツのコメ非表示にすりゃいいんじゃね?
字幕に対する反応もウザいならコメ全体を非表示にして、右のコメ表示欄の動画同期にチェックだけしとけば
マトモなコメントも見逃さないで済むだろう。

運営がクソ重くなるくらい色んな機能をプレイヤにつけてんだから、少しは活用しろクズ。

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/03/25(水) 16:09:00 ID:7IDE1Bfe0
>>1
一番下は理不尽

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)